Copyright © 1999, 2000, 2004, 2006–2015 自由软件基金会 更新的翻译列表可参见 http://gnu.org/philosophy/fs-translations.html。增加新的语种翻译可联系 web-translators@gnu.org。
以下列出的是对“自由软件”和“免费软件”不同语种的翻译，拆分成不同的列以便比较。个别条目中的拉丁字母表示的是音译（相关位置增加了元音）。
| 语言名称 | 自由软件 | 免费软件 | |
|---|---|---|---|
| en | 英语 | free software | gratis software |
| af | 南非荷兰语 | vrye sagteware | gratis sagteware |
| ar | 阿拉伯语 | برمجيات حرة (barmajiyat ḥorrah) |
|
| be | 白俄罗斯语 | свабоднае праграмнае забесьпячэньне (svabodnae pragramnae zabes’pjachen’ne) |
|
| bg | 保加利亚语 | свободен софтуер (svoboden softuer) |
безплатен софтуер (bezplaten softuer) |
| bn | 孟加拉语 | স্বাধীন সফটওয়্যার (swadhin software) |
|
| ca | 加泰罗尼亚语 | programari lliure | programari gratuït |
| cs | 捷克语 | svobodný software | bezplatný software |
| cy | 威尔士语 | meddalwedd | rydd |
| da | 丹麦语 | fri software 或 frit programmel | gratis software |
| de | 德语 | freie Software | Gratis-Software 或 kostenlose Software |
| el | 希腊语 | ελεύθερο λογισμικό (elefthero logismiko) |
δωρεάν λογισμικό (dorean logismiko) |
| eo | 世界语 | libera programaro 或 programo | |
| eu | 巴斯克语 | software librea | doako softwarea |
| es | 西班牙语 | software libre | software gratuito |
| et | 爱沙尼亚语 | vaba tarkvara | tasuta tarkvara |
| fa | 波斯语 | نرم افزار آزاد (narmafzar azad) |
نرم افزار رایگان (narmafzar raygan) |
| fi | 芬兰语 | vapaa ohjelmisto | ilmainen ohjelmisto |
| fr | 法语 | logiciel libre | logiciel gratuit |
| ga | 爱尔兰语 | saorbhogearraí | bogearraí saora in aisce |
| he | 希伯来语 | תוכנה חופשית (tochna chofshit) |
תוכנה חינמית (tochna chinamit) |
| hi | 印地语 | मुक्त सॉफ्टवेयर (mukt software) |
मुफ़्त सॉफ्टवेयर (muft software) |
| hr | 克罗地亚语 | slobodan softver | besplatan softver |
| hu | 匈牙利语 | szabad szoftver | ingyenes szoftver 或 ingyen szoftver |
| hy | 亚美尼亚语 | ազատ ծրագիր/ծրագրեր (azat tsragir/tsragrer) |
|
| ia | 国际语 | libere programmage 或 libere programmario | |
| id | 印度尼西亚语 | perangkat lunak bebas | |
| io | 伊多 | libera programaro | |
| is | 冰岛语 | frjáls hugbúnaður | |
| it | 意大利语 | software libero | software gratuito |
| ja | 日语 | 自由ソフトウェア (jiyū-sofutouea) |
無料ソフトウェア (muryō-sofutouea) |
| ka | 格鲁吉亚语 | თავისუფალი პროგრამები (tavisupali programebi) |
უფასო პროგრამები (upaso programebi) |
| ko | 韩语 | 자유 소프트웨어 (ja-yu software) |
|
| lt | 立陶宛语 | laisva programinė įranga | nemokama programinė įranga |
| lv | 拉脱维亚语 | brīva programmatūra | bezmaksas programmatūra |
| mk | 马其顿语 | слободен софтвер (sloboden softver) |
бесплатен софтвер (besplaten softver) |
| ml | 马拉雅拉姆语 | സ്വതന്ത്രസോഫ്റ്റ്വെയര് (svatantrasophṯṯveyar) |
സൗജന്യസോഫ്റ്റ്വെയര് (soujanyasophṯṯveyar) |
| ms | 马来语 | perisian bebas | |
| nl | 荷兰语 | vrije software | gratis software |
| no | 挪威语 | fri programvare | |
| pl | 波兰语 | wolne oprogramowanie | darmowe oprogramowanie |
| pt | 葡萄牙语 | software livre | |
| ro | 罗马尼亚语 | programe libere | programe gratuite |
| ru | 俄语 | свободные программы (svobodnie programmi) |
бесплатные программы (besplatnie programmi) |
| sc | 撒丁语 | software liberu | |
| si | 僧伽罗语 | නිදහස් මෘදුකාංග (nidahas mṛdukāṅga) |
|
| sk | 斯洛伐克语 | slobodný softvér | |
| sl | 斯洛文尼亚语 | prosto programje | |
| sq | 阿尔巴尼亚语 | software i lirë | software falas |
| sr | 塞尔维亚 | слободни софтвер 或 slobodni softver | бесплатни софтвер 或 besplatni softver |
| sv | 瑞典语 | fri programvara 或 fri mjukvara | |
| sw | 斯瓦希里语 | software huru 或 programu huru za kompyuta | |
| ta | 泰米尔文 | கட்டற்ற மென்பொருள் (kaṭṭaṟṟa meṉpoñaḷ) |
இலவச மென்பொருள் (illavasa menporul) |
| th | 泰语 | ซอฟต์แวร์เสรี (sofotwerseri) |
|
| tl | 他加禄语（菲律宾） | malayang software | |
| tr | 土耳其语 | özgür yazilim | |
| uk | 乌克兰语 | вільне програмне забезпечення (vil’ne prohramne zabezpechennja) |
|
| ur | 乌尔都语 | آزاد سافٹ ویئر (azad software) |
مفت سافٹ ویئر (muft software) |
| vi | 越南语 | phần mềm tự do | |
| zh-cn | 中文（简体） | 自由软件 (zi-you ruan-jian) |
免费软件 (mian-fei ruan-jian) |
| zh-tw | 中文（繁体） | 自由軟體 (zih-yo) |
免費軟體 (mien-fei) |
| zu | 祖鲁语 | isoftware ekhululekile |